If a joke is based entirely on the properties of the words that compose it, it’s pretty hard to get the same idea across using completely different words. In this case, the source of the problem is pretty obvious.
GOOGLE TRANSLATE FUNNY WORDS HOW TO
When figuring out how to translate humor effectively, you need to start with the different forms of linguistic humor and the challenges they bring. How would you transcreate this image into another language? See also: Creative translation: Everything you need to know Common kinds of linguistic humor, and the difficulties they pose How do you preserve the same sense of humor with different words, for an audience with a different background? In any of them, a bit of clever wordplay or a witty cultural reference can pose a monumental challenge. Magazine articles, advertising copy, literary works… all of these formats use humor in one way or another. If you’re translating any text that intends to entertain, chances are it includes a joke or two. When it comes to translation, this issue is magnified. It’s just that no matter how many irregular verbs you memorize, no textbook will impart you with a bilingual sense of humor. You’re left stupefied, puzzling over what was just said as you try to determine what exactly is so funny. You’re following the conversation perfectly well… until someone makes a quip and they all explode in laughter. Picture this: you’re with a group of friends speaking your second language. See also: Multilingual content marketing: Your essential guide Why translating humor in marketing messaging is so tricky Here’s how to translate humor, including the common kinds of linguistic humor and how to get around them. While there’s certainly something to be said for understanding the grammatical structure of a language, sometimes it’s just not enough. It can be an infuriating challenge, but what makes it so difficult? Humor involves more than just technical linguistic knowledge. One of the biggest challenges facing polyglots and translators is also one of the funniest: figuring out how to translate humor into multiple languages.
0 kommentar(er)
